"Why Was the Sea Serpent There?"

Yn haf 2025, teithiais i Île de Batz, ynys fechan oddi ar arfordir Llydaw, i gymryd rhan yn ArtLabo – cynulliad o artistiaid, ymchwilwyr, gweithredwyr a chrewyr oedd yn archwilio'r berthynas rhwng ecoleg, diwylliant a thechnoleg. Nodweddwyd yr wythnos gan sgyrsiau hir, casglu gwymon, nofio yn y môr, prydau bwyd ar y cyd a chwilfrydedd cyffredin ynghylch beth mae'n ei olygu i fyw a chreu mewn ffordd wahanol.

Ychydig wythnosau'n ddiweddarach, cysylltodd Ewen Chardronnet â mi gyda gwahoddiad. Fel rhan o Rwydwaith Feral Labs a rhaglen Rewilding Cultures (rhan o Creative Europe), roedd golygyddion *Feral Labs Node Book #3: Fa Fa Futures* yn edrych yn ôl ar gyfres o wersylloedd haf a chynulliadau arbrofol ledled Ewrop. Teimlai Ewen, fel artist a churadur a oedd wedi cymryd rhan yn ArtLabo, y gallwn i gynnig persbectif unigryw ar y profiad.

Y canlyniad oedd fy nhraethawd, "Why Was the Sea Serpent There?", a gyhoeddwyd ochr yn ochr â chyfraniadau gan artistiaid, ymchwilwyr ac ymarferwyr diwylliannol o rwydwaith Feral Labs. Yn hytrach na chofnodi digwyddiad, mae'r traethawd yn myfyrio ar y cyfarfyddiadau, y straeon a'r cysylltiadau annisgwyl sy'n codi pan ddaw pobl ynghyd o amgylch themâu lle, ecoleg a dychymyg.

Rwy'n ddiolchgar i Ewen a'r tîm golygyddol am y gwahoddiad, ac am greu gofod lle gall myfyrio, arbrofi a chyfnewid diwylliannol ffynnu.

Weithiau, nid mewn swyddfa na stiwdio y mae'r cyhoeddiadau mwyaf ystyrlon yn dechrau, ond ar ynys wyntog ar ymyl yr Iwerydd.

- Steffan Jones-Hughes

supported by@vagroupwales @art2machine @makeryfr @ultra_asso @kerminy_ @tttinartsci @_dlila_ @avartsioniogr the partners:ART2M / Makery (FR) @art2machine @makeryfr @makery.infoBioart Society (FI) @bioartsocietyThe Culture Yard (DK) @kulturvaerftetCultivamos Cultura (PT) @cultivamoscultura lonian University (GR) @ionianuniversity @tttinartsciRadiona (HR) @radiona_orgSchmiede Hallein (AT) @schmiedehalleinProjekt Atol (SI)@projektatol @pif_camp @region.bretagne

enabled by Creative Europe @creativeeurope andBMWKMS
#FeralLabs #RewildingCultures #ArtLabo #FaFaFutures #ContemporaryArt #CulturalExchange #Wales #Brittany #Ecology #ArtistResearcher